Todo Plátano...alles Banane...

Wir haben euch da mal ausgerechnet, wieviel Bananen wir in unserer Zeit hier insgesamt gegessen haben werden. Es wird sich so auf 300 Bananen pro Person belaufen, da koennt ihr ja ausrechnen, wie gelb wir schon sind. Anna laeuft auch schon ein bisschen krumm.

Sips, ahora en casteshano. Hemos calculado cuantos plátanos vamos a haber comido en el tiempo aqui. Son aproximadamente (la palabra favorita de la Clara...de la Anna es Juan...muhaha...) 300 (no mazanas...sino) plátanos. Entonces pueden imaginarse/os q amirillas somos. Anna ya anda un poco como un plátano (o alguien sabe la traduccion de krumm?torcida/aplátanicada?).

Et en francais...Nous avons calculé pour vous...nous amies combien de banane nous allons manger dans le temps ici. Cerais ...eu...ca. 300 bananes pour chaque personne. Alors, cheries, vous vous pouvez imaginaire que la Claranna dejá est trés de la couleur de la banane. Anna dejá va un peu krümm.

An in english...pa David...Well well, we just calculated how many bananas we will have been eaten in our time here. Must be about 300 per person...more or less. So you can imagine ...can´t you ;)...how yellow we are right now. Anna already walk a little ...not staight...like a banana.

serbce...moja macerka...njewjem wsitce w serbce. ale du kannst das ja noch uebersetzen...

arabe...albacara...el alhambra...al suk...danivasalem...aleikum. ifrailbab. i sakre al bab. baba...habibi. schock ram.

japanisch...wataschitatschi wa.(is wie berliner deutsch...wa) banana o. tomaschte 300. hai. anna ta tatschi wa (!) imaginante. soionara (es como soy una rana...)

Turkye...iyi getschüler. seni seviörüm. tescheküler. birtane birra lütfen!

Ungarski...egeschegedre

Polski...dzen dobry. dobra dupa. mam tchernachtsche lat, kurwa.

Russo...stiolitschka bye bye. charascho. minjasawood Claranna. Kak te bjasawould? Kak te ja?

Kroatsko...ya te volim. Bog

Swedish...smoerebroed. jag elsker dej, knuelleruefs. men jag Claranna

Italiano...habiare mangare 300 Banani, bambini. adesso...molte amarillo. sisi, amigi. Anika...poi(como pollo...creemos) traduccendere texto. per favore. ha un portacenere? Mille grazie. te piaggo. spiaga?

portugees...pir due sips se paso de mais...teus olusami sofe teis pir due simi kaerudai kae maen doe tu ae lus main faetisai

austriaco...gibscht mir mal ein Fleischleibchen ruebsch? ai...wo habsch denn ma leibsch vergessen?
aus wiedersehen con todos.
achso...uns gejhts gut, schoene gruesse an David hierbei(und wir hoern nicht auf das zu nehmen)...naechstes wochenende fahren wir nach la paz, danach nach Uyuni, dann nach santa cruz, clara nach B.A., Anna nach la paz, spaedda nach B.A.

vamos a casa a comer...hambre...por eso. un beso. o dos de Claranna

Für die Nöldners...

Ihr werdet ueberschnappen vor Freude...ihr koennte euch nicht vorstellen, was fuer einen Fund ich in der CDschachtel von einer Freundin gemacht habe...tadadadaaaaa: Kosheen in zweifacher Ausfuerhrung. ich fand, das war einen Eintrag wert. Bei Noeldner ohne Kosheen ist ja auch nicht so richtig Noeldner! Anna beschwert sich noch nicht, aber ich bin mir ganz sicher, dass das auich bald kommen wird ;)
Juti, soweit die Neuigkeiten.
Liebste Gruesse von 2 nach 1. Clara

Tout savoir sur la banane

La banane est le fuit du banabier, qui constitue un élément essentiel du régime alimentaire de certains pays développés et constitue une nourriture de base pour des millions de personnes sous les tropiques. Le mot banane est dérivé du guinéen "Banema", à travers le portugais.

Pour la santé

Banane crue (valeur nutritive pour 100g)
eau : 74,91 g	cendres totales : 0,82 g	fibres : 2,6 g	valeur énergétique : 89 kcal
protéines: 1,09 g	lipides: 0,33 g	glucides: 22,84 g	sucres simples : 12,23 g
oligo-éléments
potassium : 358 mg	magnésium : 27 mg	phosphore : 22 mg	calcium : 5 mg
sodium : 1 mg	cuivre : 78 µg	fer : 26 µg	zinc : 15 µg
vitamines
vitamine C : 8,7 mg	vitamine B1 : 31 µg	vitamine B2 : 73 µg	vitamine B3 : 665 µg
vitamine B5 : 334 µg	vitamine B6 : 367 µg	vitamine B9 : 0 µg	vitamine B12 : 0 µg
vitamine A : 64 UI	rétinol : 0 µg	vitamine E : 0,10 µg	vitamine K : 0,5 µg
acides gras
saturés : 112 mg	mono-insaturés : 32 mg	poly-insaturés : 73 mg	cholestérol : 0 mg

robé du Wikipedia. merci...o...ibana

Paro cívico

si si, por eso tenemos tiempo para dedicar algunas palabras a todos ustedes...vosotros...estimados señores y señoras de buena onda q no saben leer en alemán. Lo sentimos mucho no haber escrito mas en castellano pero...ni modo! mal plan! Aqui estamos...todavia en Cocha.(bamba)
y pasamos superchevere aqui, trabajando, la anna todavia en el mismo lugar, terapia ocupacional y yo, la clara en una escuela deportiva de integracion y en un projecto de niños discapacitadas. estamos muy bien las dos. viviendo en un garaje con un morgollón de bichos...como arañitas granditas y todo q le gusta la oscuridad :)
pero nos caen muy bien. y sips, viajamos de vez en cuando, ya no tanto como al principio...ni modo...hay bastante cosas demasiado bonitas para q vale la pena quedarse...o irse a Argentina...como lo vamos a hacer en unas semanas. Tambien porq ya nos fuimos a Chile y como ahora estamos en Bolivia, nos falta un pais para empezar el ABCdario. Muhaha!
a Chile nos fuimos porq tuvimos q salir del pais por la visa y vajamos como 17 hora...incluido el tiempo q tuvimos q esperar en la frontera y 21 horas para volver...porq es subida. y estuvimos 7 horas en la tierra de chile, en Iquique. nos fuimos al mar! re-bueno el agua. Como nos quedamos sin plata...no funcionaron los cajeros...unos chilenos nos invitaron en la playa a tomar algo y a comer. hm...q sabroso.
En Bolivia...de momento ya nos fuimos a La paz, Potosí, Oruro, Sucre, Incachaka, Chapare, q sera la selva. yaps, muy buenos viajes y nos divertimos mucho.
Tambien es muy interesante conocer todo la cultura, la gente, la naturaleza...como la gente vive, q hace...hay mucho q ver y aprender aqui.
ya nos gusta demasiado y no tenemos ganas de volver.
La Clara va a volver ya en agosto y Anna sigue disfrutando la vida hasta setiembre. Tal vez octubre...dice ;)
Bueno, q se cuiden...hablamos pronto y seguramente vamos a poner mas en castellano en el blog. entretanto pueden ver las fotos tambien, los ultimos de chile, algunas de Incachaka, nuestra casa, q comemos aqui etc.
un abrazote a todos ustedes/ vosotros!
Las Palomoppitas. Amen

20 h Chile

Da wir uns gegen die Salzwueste letztes Wochenende entschieden haben und danach Chile, mussten wir dieses Wochenende das Land verlassen. Also ab....in den Westen...Erstmal 8 Stunden bis zur Grenze, dann haben wir uns frierenderweise den Sonnenaufgang angeguckt, kleine Lamas beobachtet und uns 1000 mal im Kreis gedreht um uns alle Berge richtig anzugucken. Wunderschoen. Die Grenze war auch der Kracher, mit einem angemalten Holzbalken blockiert. Da konnte man besonders einfach Bolivien-Chile-Bolivien- Chile spielen. Dann mussten wir nach mehreren Stunden warten noch an der Kontrolle nach Chile mehrere Stunden warten bis wir endlich weiterfahren konnten. Mittags waren wir dann endlich in Iquique und haben klaeglich versucht Geld abzuheben, dann Geld tauschen und letztendlich ham wir Geld geschenkt bekommen und sind dann mit 1000 Pesos ein Stueck Taxi gefahren und sind dann mit 100 Pesos verblieben, was in etwa 1 Boliviano 30 sind, also 13 cent. Na dann....gehn wir mal schick essen :)
Baden mussten wir natuerlich auch, was wir leider nur am Fischstrand gemacht haben und danach erblickten wir erst den schoenen chilenischen Strand...da hatten wir aber keine Lust mehr. Na ja, war trotzdem schoen erfrischend...so schlimm wars ja auch gar nicht. Abends haben wir uns dann noch am Strand auf das eine oder andere Getraenk und Brot mit richtigem Kaese ;) einladen lassen.
Ach ja, mal ien kleiner Eindruck von dem, wie fuer die Chilenen die Welt so aussieht...aber nur von Montag bis Freitag eben...








Und so hatten wir auch gleich jemanden, der uns zum Abschied aus Chile winken konnte.
Wieder an der Grenze, nach exakt 20 Stunden sind wir dann wieder nach Bolivien reingefahren, wo sich die Natur wieder von der besten Seite gezeigt hat.
Da es Richtung Cochabamba leider bergaufgeht, hat der Spass der Rueckfahrt ein bisschen sehr lange angedauert und so waren wir nochmal 4 Stunden laenger im Bus als auf der Hinfahrt...also 20,5 Stunden. Das muesst ihr unbedingt auch mal probieren, der Knaller! Das laesst uns schon vor Vorfreude jauzen, wenn wir dann im Bus nach Buenos Aires, wo wir im Uebrigen nach dem Praktikum mal noch spontan 3 Wochen Urlaub machen, fast 3 Tage sitzen. Na ja, soll aber schoen sein...
Gut, jetzt ham wa Hunga und Anna kocht fuer Clara Ceta Marias Bratkartoffeln. Tschuess